AKTUALNOŚCI

Międzynarodowy Plener Ceramiczno – Rzeźbiarski w Bolesławcu, edycja specjalna/lokalna czas zacząć!

Wczoraj uroczyście otworzyliśmy bolesławiecki Plener, który  nieprzerwanie organizowany jest  w naszym mieście od 1963 r.  Na tle różnych  wydarzeń społeczno - politycznych jego realizacja często stawała pod znakiem zapytania. Także i tym razem, ze względu na SARS-COV-2 (COVID-19), obawialiśmy się, że nie zdołamy podtrzymać tej wieloletniej tradycji.

Jednak udało się!

Działamy!

W miarę naszych możliwości, zgodnie z obowiązującymi procedurami epidemiologicznymi, tegoroczna edycja będzie miała charakter lokalny. Do udziału zaprosiliśmy artystów z Bolesławca i okolic, z serca polskiej ceramiki.

Spróbujemy pokazać skarby bolesławieckiej gliny, dzieła tych twórców, którzy czują się z tym miejscem związani zawodowo i emocjonalnie.

Będą oni tworzyć w następujących zakładach:

  • w „Ceramice Artystycznej” Spółdzielni Rękodzieła Artystycznego/ Barbara Bednarowicz, Mariusz Ochocki i Edyta Orlińska;
  • w Zakładach Ceramicznych „BOLESŁAWIEC” Sp. z o.o./ Barbara Kozłowska-Trojnar, Marta Małoszyc i Martyna Izabela Woźnica-Chrostek;
  • w „Manufakturze w Bolesławcu” z o.o.  Sp. k./ Joanna Mysłek-Michnowska  i Jacek Opała.

 Dotychczas w organizowaniu Pleneru wspierały nas tylko te bolesławieckie zakłady. W tym roku współorganizatorem będzie także "MANUFAKTURA CERAMICZNA" Andrzej Kowalczyk  goszcząca u siebie Joannę Bruździńską.

Ostatni uczestnik Pleneru - Marek Zyga postanowił zostać w zaciszu własnej pracowni i tam  materializować autorskie pomysły.

Plenerowicze poza realizowaniem swoich artystycznych wizji w ramach 56. MPCR będą także brali udział w plenerze ceramicznym „Pod okiem artysty”, jako mentorzy dla swoich młodszych zakochanych w glinie  koleżanek i kolegów. Nowością w tej edycji będzie także sposób prezentowania twórczości artystów. Ze względu na obostrzenia epidemiologiczne zdecydowaliśmy wspólnie z uczestnikami, że prezentacje multimedialne odbywać się będą za pośrednictwem Internetu. Codziennie, od 10 sierpnia, publikować będziemy ich dotychczasowy dorobek twórczy na naszych stronach www i portalach społecznościowych. Bądźcie z nami na bieżąco!

It's time to start 56th International Ceramics and Sculpture Symposium in Bolesławiec/ special - local edition.

Yesterday we've opened Bolesławiec's Symposium, which we have organized since 1963. In view on the social and political backround the realization of the Symposium was often  in question. Also this time, because of SARS-COV-2 (COVID-19)we were afraid that we won't be able to carry on this long-standing tradition.

But we made it!

We keep moving forward!

In order to COVID-19 procedures this year edition will have a local tone. We invited artists from Bolesławiec, from the polish pottery heart.

We will try to show treasures of clay , those artists works who have vocational and emotional connection with Bolesławiec.

They will work in following workshops:

  • „Ceramika Artystyczna” Spółdzielni Rękodzieła Artystycznego/ Barbara Bednarowicz, Mariusz Ochocki i Edyta Orlińska;
  • Zakłady Ceramiczne „BOLESŁAWIEC” Sp. z o.o./ Barbara Kozłowska-Trojnar, Marta Małoszyc i Martyna Izabela Woźnica-Chrostek;
  • „Manufaktura w Bolesławcu” z o.o.  Sp. k./ Joanna Mysłek-Michnowska  i Jacek Opała.
So far, only the Bolesławiec factories supported us in organizing the Symposium. This year "Manufaktura ceramiczna" Andrzej Kowalczyk will be also co-organizer by hosting Joanna Bruździńska.
The last participant - Marek Zyga decided to stay in his own studio to materialize his ideas.
Artists will also take part in ceramic workshops "Pod okiem artysty", as a mentors for their younger colleagues who felt in love with clay.
Another novelty is that the participants will show their digital presentation during the 56th International Ceramic and Sculpture Symposium via Internet (due to restrictions caused by COVID-19). Starting from 10th September, day by day, we will put this presentations on our websites.
Stay tuned with us!

 

Lista uczestników 56. Międzynarodowego Pleneru Ceramiczno-Rzeźbiarskiego 2020

edycja specjalna/lokalna

The list of participants of the 56th International Ceramic and Sculpture Symposium in Bolesławiec 2020

special/ local edition

Znamy już uczestników 56. Międzynarodowego Pleneru Ceramiczno - Rzeźbiarskiego Bolesławiec 2020 a są to następujące osoby:/ We already know participants of the 56th International Ceramic and Sculpture Symposium in Bolesławiec 2020:

 

Janina Bany-Kozłowska

koordynator artystyczny/artistic coordinator

Barbara Bednarowicz

Barbara Kozłowska-Trojnar

Joanna Bruździńska

Marta Małoszyc

Joanna Mysłek-Michnowska

Mariusz Ochocki

Jacek Opała

Edyta Orlińska

Martyna Izabela Woźnica-Chrostek

Marek Zyga

 

Startujemy 27 lipca, artyści tworzyć będą w zakładach ceramicznych na terenie powiatu bolesławieckiego:/ We start on July 27th, artists will create in ceramic factories and pottery workshops in the County of Bolesławiec:

* w Spółdzielni Rękodzieła Artystycznego "Ceramika Artystyczna",

* w Zakładach Ceramicznych "BOLESŁAWIEC" Sp. z o.o.,

* w "MANUFAKTURZE W BOLESŁAWCU" Sp. z o.o. S.k.,

* w "Manufakturze Ceramicznej" Andrzej Kowalczyk.


     

Organizatorzy

Bolesławiecki Ośrodek Kultury -
Międzynarodowe Centrum Ceramiki

Gmina Miejska Bolesławiec

 

Patronat medialny

Zakłady, w których tworzą artyści

Ceramika Artystyczna
Spółdzielnia Rękodzieła Artystycznego

ul. Kościuszki 23
59-700 Bolesławiec
www.ceramika-artystyczna.pl

Fabryka Naczyń Kamionkowych „Manufaktura”
Sp. J. Smoleński & Zwierz

Gdańska 30
59-700 Bolesławiec
polish-pottery.com.pl/manufaktura

Zakłady Ceramiczne „BOLESŁAWIEC”
w Bolesławcu Sp z o.o.

Kościuszki 11
59-700 Bolesławiec
www.ceramikaboleslawiec.com.pl